FÂNİ DİVANINDAKİ AVNÎ DİVANINDAN TERCÜME OLUNMUŞ ŞİİRLER ÜZERİNE

Abstract

Bu çalışma, Avnî ve Fâni divanlarında yer alan, biri Türkçe diğeri ise Farsça olan, ancak kesin olarak birinin diğerinden tercüme edildiği anlaşılan 7 şiirin tanıtılmasına odaklanmaktadır. Çalışmanın amacı, bu şiirlerin hangisinin hangisinden çevrildiğini ayırt etmek olup, bu hedef doğrultusunda önce Avnî ve Fâni’nin yaratıcılığına kısaca bir bakış yapılmış, ardından doğrudan söz konusu şiirlerin incelemesine geçilmiştir. Elde edilen kaynaklar ve veriler doğrultusunda, bu şiirlerin asıllarının Fatih Sultan Mehmed’e ait olduğu ve Fâni divanındaki şiirlerin tercüme olduğu tespit edilmiştir. bu konu Nevâi’yi tesiri altına alan kimselerin sayısının artması, türkçe’nin batı-doğu ilişkileri ve daha başka bakımlardan son derece önemlidir